Category Archives: cum traduc un contract in engleza?

ENGLEZA JURIDICĂ/ Appellate Court

Appellate Court = (also court of appeal, appeals court) court which reviews judgments held by lower courts.

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI

Pe timp de vară organizăm cursuri intensive de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte în limba engleză și clauze contractuale.

Aceste cursuri se organizează la cerere în funcție de numărul de participanți.

Tarif – 168 lei. Materialele de curs sunt incluse.

Vă așteptăm la contact@engleza-de-afaceri.ro sau englezadeafaceri@gmail.com.

 

Advertisements

CONSULTANȚĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ PENTRU COMPANII

CONSULTANȚĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ PENTRU COMPANII

Nu știți cum să explicați în limba engleză unui client „TVA amânat la plată”, activați în domeniul feroviar și trebuie să discutați despre tipurile de ecartament în limba engleză, nu știți cum să explicați „economii de scară” în limba engleză, nu știți cum să traduceți „executor judecătoresc” sau o anumită clauză într-un contract, doriți să negociați un contract în limba engleză, vreți să vă promovați serviciile și doriți să învățați și să aplicați strategii de digital marketing …?

Am colaborat cu instituții și companii din toate domeniile și oferim servicii de consultanță în limba engleză la sediul dumneavoastră sau online via e-mail și Skype, dacă nu sunteți în București.

Vă oferim răspunsuri la toate întrebările în cel mai scurt timp! Vă așteptăm la contact@engleza-de-afaceri.ro sau englezadeafaceri@gmail.com.

ENGLEZA JURIDICĂ/ Minutes

Minutes = an official written record of what is discussed and decided at a meeting.

 

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI
Solicitors, barristers, attorneys, counsels wanted for legal English course. Long discussions, contract formation and negotiations, contract remedies, company law, employment law, real property law, intellectual property, negotiable instruments, secured transactions, competition law … International recognition after the ILEC (International Legal English Certificate).

Tarif – 600 lei pentru cursul cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
– Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză.
– și un curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București.

Vă oferim mai multe detalii la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

ENGLEZA JURIDICĂ DE LUNI/ Wrongful termination

Wrongful termination = A fired employee’s claim that the firing breached an employment contract or some public law.

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI
Solicitors, barristers, attorneys, counsels wanted for legal English course. Long discussions, contract formation and negotiations, contract remedies, company law, employment law, real property law, intellectual property, negotiable instruments, secured transactions, competition law … International recognition after the ILEC (International Legal English Certificate).

www.cursinengleza.ro/engleza-specialitate

Tarif – 600 lei pentru cursul cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
– Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză
– și un curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București (CURS DE PREGĂTIRE PENTRU ILEC).

Vă oferim mai multe detalii la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

Vă așteptăm cu drag!

 

ENGLEZA JURIDICĂ/ Franchise Tax

Franchise Tax = A state law levied on businesses or corporations chartered within that state. The tax is typically based on the net worth of the taxpaying entity, rather than on income.

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI
Solicitors, barristers, attorneys, counsels wanted for legal English course. Long discussions, contract formation and negotiations, contract remedies, company law, employment law, real property law, intellectual property, negotiable instruments, secured transactions, competition law … International recognition after the ILEC (International Legal English Certificate).

www.cursinengleza.ro/engleza-specialitate

Tarif – 600 lei pentru cursul cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
– Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză.
– și un curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București.

Vă oferim mai multe detalii la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

Vă așteptăm cu drag!

ENGLEZA JURIDICĂ/ Escrow Agent

Escrow Agent = A person (often an attorney) or a company that handles escrow arrangements. Also sometimes called a title agent.

 

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI
Solicitors, barristers, attorneys, counsels wanted for legal English course. Long discussions, contract formation and negotiations, contract remedies, company law, employment law, real property law, intellectual property, negotiable instruments, secured transactions, competition law … International recognition after the ILEC (International Legal English Certificate).

www.cursinengleza.ro/engleza-specialitate

Tarif – 600 lei pentru cursul cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
– Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză.
– și un curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București.

Vă oferim mai multe detalii la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

Vă așteptăm cu drag!

 

ENGLEZA JURIDICĂ/ Union shop

Union shop = A business in which a majority of the workers have voted to name a union as their certified bargaining agent. Employers may hire nonunion workers, but these workers must join the union within a specified amount of time.

It is legal o’clock!

CURSURI DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI
Solicitors, barristers, attorneys, counsels wanted for legal English course. Long discussions, contract formation and negotiations, contract remedies, company law, employment law, real property law, intellectual property, negotiable instruments, secured transactions, competition law … International recognition after the ILEC (International Legal English Certificate).

www.cursinengleza.ro/engleza-specialitate

Tarif – 600 lei pentru cursul cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
– Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză.
– și un curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București.

Vă oferim mai multe detalii la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

Vă așteptăm cu drag!

ENGLEZA JURIDICĂ DE LUNI/ Predatory pricing

Predatory pricing = pricing a product so low – for example, below its production costs – as to eliminate competition.

It is legal o’clock!

Vă invităm la un CURS DE ENGLEZĂ JURIDICĂ ÎN BUCUREȘTI pe care îl putem organiza la sediul dumneavoastră.

Tarif – 600 lei pentru cursul de engleză juridică cu durata de 30 de ore (10 săptămâni) care include:
Workshop de engleză juridică (6 ore) la care vom discuta despre contracte, tipuri de contracte și clauze contractuale în limba engleză.
curs personalizat de engleză juridică (24 de ore) în București.

www.cursinengleza.ro/engleza-specialitate

Acest curs este dedicat instituțiilor și asociațiilor profesionale.

Vă oferim toate detaliile la contact@engleza-de-afaceri.ro și englezadeafaceri@gmail.com.

Vă așteptăm cu drag!

 

Test de engleză juridică

Vă oferim un test pregătitor pentru certificatul ILEC (Certificatul internațional de engleză juridică).

The test for the ILEC certificate includes the Test of Reading (1 hour 15 minutes), the Test of Writing (1 hour 15 minutes), the Test of Listening (approximately 40 minutes) and the Test of Speaking (approximately 16 minutes).

The complete tests are to be performed in class.

Test of Writing

Part 1

You must answer this question.

You are leaving on an extended course of study and are transferring your case load to a colleague. A client, a major supermarket, is involved in a dispute concerning the quality of fruit delivered by a long-time supplier.

Write a memorandum to your colleague to brief him on the case, and include the following points:

-some information on the client

-what the client has done to try to find a solution

-the options available to the client

-possible results of legal action.

Write your answer in 200-250 words in an appropriate style.

Test of Speaking

Part 1 (2 minutes)

For the Speaking Test Part 1 you need to answer some questions as following:

-Where are you both from?

-Have you ever practiced law or are you a law student?

-What kind of qualities do you think a good lawyer needs?

-In your opinion, what effect is technology having on the practice of law?

-What do you think law firms look for in associates when considering forming partnerships?

-How do lawyers advertise for their services in your country?

Part 2 (7 minutes)

For the Speaking Test Part2, contestants are given a choice of two different topics. You have to select one topic and give a short talk on it for about a minute. You will have a minute to choose and prepare your topic. After you have finished your talk, your partner will ask you a question.

Task 1A

English Use in International Business Law

-the effect of the increased use of the English language in business transactions

-the level of English needed

-the importance of language in law

Task 1B

Intellectual Property law

-an example of what is copyrightable in your country

-the rights that copyright provides

-the differences between intellectual property protection from one country to another

Task 2A

Contract law

-the most important points of a contract

-what effect on oral contract has

-what it happens if a contract is broken

Task 2B

The Legal Profession

-the legal training system in your country

-the types of work opportunities for lawyers

-the functions of professional bodies governing lawyers.

 

Vă așteptăm și la curs! Scrie-ne la contact@engleza-de-afaceri.ro  și englezadeafaceri@gmail.com.

Îți oferim și un glosar de termeni juridici gratuit. 

Oferim acest curs de engleză jurică instituțiilor și asociațiilor profesionale.

Web: www.cursinengleza.ro   I    www.engleza-de-afaceri.ro

Tel: 0722.841.053
E-mail: contact@engleza-de-afaceri.ro.

 

734478_359214777524804_2020600306_n.png
.

Traducere contracte in engleza

You may sometimes find it difficult to write or to translate a contract.
Firstly mention the parties involved in the contract, the Offeror and the Offeree (the Offeror makes the offer which is then accepted by the Offeree) and also the essentials, the price and the subject matter.
The following are some of the typical clauses a contract consists of, such as Entire Agreement, Assignment, Acceleration, Confidentiality, Consideration, Force Majeure, Liquidated Damages, Severability, Termination, Payment of Costs.
For those with some insight in legal English, I am hopeful that these contract clauses make sense and do be sure you use them in their right translation.
Suntem specializati in traduceri juridice (contracte, legi..), traduceri de afaceri, contabilitate, traduceri medicale, traducem absolut orice document de specialitate.
Traducerile poarta stampila traducatorului autorizat de Ministerul Justitiei.
Oferim acuratete si preturi corecte.
engleza de afaceri 8
Contact:
Call
Send SMS
Add to Skype
You’ll need Skype CreditFree via Skype